thuyền bè

Friendly

Le mot vietnamien "thuyền bè" se traduit en français par "embarcations". Il désigne généralement des types de bateaux ou de barques utilisés pour naviguer sur des rivières, des lacs ou en mer. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Explication et Utilisation

1. Signification de base :

   • "Thuyền" fait référence à un bateau ou une barque, tandis que "bè" signifie souvent un radeau ou une plateforme flottante. Ensemble, "thuyền bè" évoque donc l’idée d’embarcations variées.

2. Exemples d'utilisation :

   • Vous pourriez dire : "Chúng ta sẽ đi thuyền bè trên sông." (Nous allons faire une promenade en bateau sur la rivière.)

3. Usage avancé :

   • Dans des contextes plus figurés, "thuyền bè" peut être utilisé pour parler de la diversité des moyens de transport sur l'eau, ou même symboliquement de l’union ou de la coopération entre différentes personnes ou groupes, comme dans une expression proverbiale.

Variantes du mot

• Thuyền : Se réfère spécifiquement à un type de bateau.
• Bè : Peut désigner un radeau ou une plateforme flottante.
• Thuyền buồm : Signifie "voilier" (bateau à voile).
• Thuyền kayak : Désigne un "kayak".

Autres significations

Le mot "thuyền bè" est principalement utilisé dans le contexte maritime. Cependant, il peut également être utilisé de manière métaphorique dans des discussions sur la vie, par exemple, pour décrire le fait de naviguer à travers les défis.

Synonymes

• Tàu : Un autre mot pour bateau, souvent utilisé pour désigner des navires plus grands.
• Bè : Peut aussi être utilisé seul pour désigner un radeau.

Exemple avancé

Dans un contexte culturel, vous pourriez dire : "Ở Việt Nam, thuyền bè thường được sử dụng để đánh bắt cá." (Au Vietnam, les embarcations sont souvent utilisées pour la pêche.) Cela illustre non seulement l'utilisation pratique des "thuyền bè", mais aussi l'importance culturelle de la pêche dans la vie quotidienne vietnamienne.

Academic

1. embarcations.